Підтримка українських біженців

This text has been translated by google translate. Therefore, it may have some unknown errors. If you have any questions or need further clarity, please contact us directly on 01749 812310.

Цей текст перекладено google translate. Тому в ньому можуть бути невідомі помилки. Якщо у вас виникли запитання або вам потрібна додаткова роз’яснення, зв’яжіться з нами безпосередньо за номером 01749 812310.

Registration – Реєстрація

General practice is open to all.  You do not need a fixed address or proof of identification to register with a GP Practice.  This includes people who are homeless or who are refugees from anywhere.

Загальна практика відкрита для всіх. Вам не потрібна фіксована адреса або документ, що посвідчує особу, щоб зареєструватися в лікарні загальної практики.
Ukrainian – How to register with a GP

How the NHS works – Як працює NHS

An infographic has been produced to explain how the health system works.  Please click the link.

Створено інфографіку, яка пояснює, як працює система охорони здоров’я. Будь ласка, натисніть посилання.
UKRAINIAN_How_the_NHS_works_infographic
English_How_the_NHS_works_infographic

Translation Services – Послуги перекладу

The practice has access to translation services but need to be booked in advance.

While friends or family are welcome to speak on your behalf to arrange appointments or registration, translation services should be used for consultations for your own confidentiality and assurance.

Практика має доступ до послуг перекладу, але її потрібно замовляти заздалегідь.

У той час як друзі або родина можуть говорити від вашого імені, щоб домовитися про зустрічі або реєстрацію, послуги перекладу слід використовувати для консультацій для вашої власної конфіденційності та впевненості.

Other information:

COVID Vaccination – no NHS Number